布拉柴维尔的由来

又到了考验记忆的时候了!军火库爆炸事件让我想起了一些有趣的事情,回忆中……

目前刚果河两岸各自为一个国家,西边是刚果共和国,即刚果(布),原来是法国的殖民地;东边是刚果民主共和国,即刚果(金),旧称扎伊尔,以前是比利时殖民地。

两国的首都布拉柴维尔和金沙萨分别建立在作为国境线的刚果河河口两岸,两个国都隔河相望,可以算上世上一奇事。要是两国掐起架来,互相沿河摆一溜炮估计就能把对方的首都给废了,根本用不上飞机和导弹。

金沙萨原名利奥波德维尔,名称来源于比利时国王利奥波德二世,在殖民时代,这个国家曾一度是此君的私人领地。布拉柴维尔同样来自于人名——布拉柴好像是个法国探险家,19世纪下半叶曾经在刚果河口一带活动过。

既然这“利奥波德”和“布拉柴”都是人名,那么“维尔”是什么呢。“ville”这个词一方面可以根据法语翻译为城镇、市镇,意思简单明了——不过法国本土好像还真没什么名字以维尔结尾的城市。另一方面,在记忆中,当地人的语言里也有一个翻译成“维尔”的常用词,本意是草场。当时这一带的原著民主要以放牧为生,以牛羊为财富,“维尔”是他们赖以为生的资源和赖以居住的土地。根据草场的草质有酸维尔区、甜维尔区之分,根据维度,有低维尔区、中维尔区、高维尔区之分,等等。因此“维尔”或许还能更宽泛的理解成是“什么什么的土地”。这样一来,它们或许也能被分别解释为“利奥波德的土地”和“布拉柴(发现的)土地”?

[本日志由 kmzs 于 2012-07-06 08:51 PM 编辑]
文章来自: 本站原创
引用通告: 查看所有引用 | 我要引用此文章
Tags:
相关日志:
评论: 0 | 引用: -12 | 查看次数: 3164
发表评论
昵 称:
密 码: 游客发言不需要密码.
邮 箱: 支持Gravatar头像.
网 址: 输入网址便于回访.
内 容:
验证码:
选 项:
虽然发表评论不用注册,但是为了保护您的发言权,建议您注册帐号.
字数限制 500 字 | UBB代码 关闭 | [img]标签 关闭