预览模式: 普通 | 列表

翻译之误(断章)

    我发现一些日文中的汉语词汇被翻译成中文时经常会出现意译不完全的状况,也就是一个句子或词组中的汉语词汇被办意译半直译,得到一个“Jinese”的结果。

 

    举例来说,比如一个名为“社长令孃诱拐事件”的标题很有可能被翻译成类似“董事長千金誘拐事件”。一个一个词来看,“社长”是否要翻译成“董事长”到不一定,“社长”已经基本作为一个称呼日韩公司领导的固定名词,当然这么翻到也基本没错,虽然一些小会社或股份集中的大中型会社的社长可能对应于国内的执行董事。接下来,“令孃”对“千金”到是敬语对尊称,意译得比较妥当。“诱拐”没翻成“绑架”令人觉得奇怪。日本从中国进口的词汇有限,肯定没有从中国进口的送钱宋明两朝生产的铜钱多,常会将一些意义类似但程度相差很多的词拿去借用。但我想“小妹妹,跟叔叔来,给你糖吃”和“你这个婊子,妈的在不跟我走,我剁了你”的程度差别还是很大的。“事件”这个词则极少被翻译到位,大多都是直译。实际上这又是个近义词借用的现象,尤其在侦探类故事中这个词,这个词怎么想也应该翻译成“案(或案件)”。你听说过“东方列车谋杀事件”嘛,听说过“四签名事件”嘛。考虑到英语当中“case”这个词也常作事件、事例解释,而极少在这种情况下翻错。那么译文不太妥当的原因就显然是:“事件”看上去是个很常见的中文词汇,因此在翻译时下意识地就让它溜过去了。
 

Tags: 翻译 日语

分类:思考感悟 | 固定链接 | 评论: 0 | 引用: -3 | 查看次数: 4879

校内。。。校内。。。校内?

   在校内网的格子间里的第一篇文章当然要从校内网写起了。不过本文无主题,想到哪儿写到哪儿吧——据说现在流行小说没有主题,电影自带床戏已成为惯例——不过本人自上世纪末以来没看过流行小说也没进过电影院,暂且无法证实。

~ 我是怎么来校内网的?
    大概是邀请别人进来可以有加分也不是什么,我被一个似乎根本不认识的,名字虽然是三个汉字,但是即不像丹麦语也不像德语的人招待来的。这个人应该不是出生于石勒苏益格-霍尔斯坦因才起了个怪名字的,看来只是个假名而已。这也没啥,咱也没遵循实名制原则,所以别以为我是出生在新疆伊犁的......因此关于德丹战争,石勒苏益格等地区的归属和基督教路德宗的分布状况之类复杂的问题,还是以后再说吧。。。
    其实我不太喜欢这种SNS(社交网络服务),除了自闭之外,主要是不喜欢在这类网站上看到某男和某女“结婚”了,某女被某男“圈养”了。要知道,对一个制造于25年前,从无女友,至今单身的活物来讲,此类信息会对大脑中功能不明的区域有不良刺激,导致抑郁多疑,眼红心悸,于身心健康不利(一个草球滚过……)。
    总之,我半推半就地看着人家把桥造到我这个孤岛上,但是这个被称为SNS的桥怎么看也是个豆腐渣工程,还有点云遮雾罩。

@ 对校内网的第一印象?
    这个用ASP.net写的网站在我的网页浏览器(Windows上是Safari,Mac上是OmniWeb)竟然能显示出来,虽然这个Blog编辑器上的工具栏什么都不见了,还不允许我提交日志……至于为啥在Windows上用Safari?因为这么干的人少嘛——人家都用IE、FireFox什么的不是嘛。至于为啥在 Mac上用OmniWeb?因为这么干的人少嘛——人家都用Safari不是嘛!(别往后倒,站稳了,校内网不提供速效救心丸,人家没食品药品经营许可。)再说OmniWeb还是我花了15美刀买的来的。至于为什么免费的网页浏览器软件满天飞,我还要花100多中国人民银行券去买?……因为这么干的人少?Bingo!

# 对校内网的最大疑惑?
    这东东怎么赚钱啊?除了个不知道有没有人用的,也不知道收不收钱的调查系统之外,没看到什么能生钱的玩意儿,估计是靠烧风投的。刚才去了趟 CSDN.net,看到上面的banner广告就是校内网的。CSDN的广告价格我可以是有底的,光这条广告一天就要烧掉4-5万,它要是放上一个月,就能给GDP一个7位数的贡献。
    来看看是个啥广告...wow,编程大赛?这个什么什么编程大赛的奖金也不是盖的,一等奖“壹拾万元整”(不好意思,万以上的大数我习惯用每个月填支票的时候用的写法啦)……我是不是考虑考虑不要继续写这篇垃圾文,去参加大赛?...mmm...算了吧,校内的编程接口似乎不是基于Google规范的,何况暂时还没搞明白它的REST API和Markup语言……

$ 是否打算被“圈养”或“倒卖”?
    据说校内网上的pet最近增殖迅猛——不知道质量如何,有空挑两个做个PET(Performance Evaluation Test)看看结果,但是好的饲主不好找哇~~~何况,有人愿意make a pet of me吗?你们知道如何make a pet of me吗?你们知道什么是make a pet of me吗?
make a pet of——宠爱,把...当宝贝儿(摘自《金山词霸2007》,有几个月没购买升级了,不知道是否出现了什么后现代的解释)?No, no, no,在偶眼里make a pet of me是一句AppleScript语句:
make: AppleScript语言里的一个命令,用来创建对象;
a:一个冠词,AppleScript语言中可任意添加冠词,但会被编译器忽略;
pet: 一个类名;
of:  AppleScript语言里的一个关键字,表示归属关系,相当于其他语言里的“.”或“->”之类,不过注意,它是倒装的;
me: AppleScript语言里的一个关键字,指代当前脚本或当前应用程序。
    结论,“为当前脚本创建一个性能测试对象”对饲主没有好处……

%^&*()-+其他问题私下讨论,现在是早餐时间。。。

查看更多...

分类:思考感悟 | 固定链接 | 评论: 0 | 引用: -3 | 查看次数: 4336

欲求不满

欲求不满
 


    很不好意思,近两三年来很多时间都处于这种状态。

    不知道为什么,我这个人天生对有创意的东西感兴趣,并且有着异于常人的作品创造欲望。

    回忆一下,不论是小学二三年级时类似连环画的涂鸦之作,不论是稍微大一点后的“文学”创作以至于开创学校的文学美术社团,也不论是整个初中和高中前期半执着于校刊和社团刊物的编辑、制作和发行,都是被这种潜意识中的力量所推动,欲望所驱使的。

    那么,为什么迈入软件这一行业也就不难理解了。

    一方面,我没有过高的天赋,想完成能令自己满意的著作并像某H、某L、某M的作品那样不断被出版是不易做到的。更重要的是,寄宿在我灵魂深处的“神灵”告诉我,我更希望创造的是对人的生产生活有直接用处的、方便、实用且有创意的工具,而不是供人消遣,或供评论家作为研究课题的东西。

    另一方面,多年校刊和社团刊物的制作经历,让我深刻的意识到产品本身的成本是一件非常令人头痛的事情。曾有过社团刊物制作完毕确没钱刊印,而校刊的制版印刷经费一半要靠自筹也让我感觉到了压力。就在这时,共享软件这种东西像救世主一样出现了——除了创作本身所需付出的劳动之外,几乎没有其他制作成本;可以随着互联网的热潮到处传播,几乎没有发行成本——ideal!

    于是乎,欲火被更猛烈的点燃了。不论是初中时刚接触能叫做编程语言的东西就试图写出功能和外表都比较像样的小程序;不论是高中时写所谓的共享软件自我消遣而被拉到创新大赛去凑数甚至保送进入大学,也不论是半途离开大学自己创业,都是被这种潜意识中的力量所推动,欲望所驱使的。

    这种作为生命的张力、生命的活火的无法抑制之物逼迫我去选择作为一名匠人或设计师,我亦无法抗拒创作欲被满足的快感的诱惑,只将知识吸纳进来而不以某种形式尽快吐出去就会把我逼疯。它们将是贯穿于我短暂的人生的主轴吧。

    我的生活应该以我的意志而转移!因此,不论是初中是带着高烧顶在校刊编辑部里,不论是高中时自闭于工作室睡地铺,也不论是混乱疯狂的大学生活,都是被这种潜意识中的力量所推动,欲望所驱使的!

    可怕的是,最近两三年来大部分时间都处于欲求不满的状态。

    我是被REALbasic通过交叉编译来跨平台的创意和Apple产品在外观和设计上的创意所震动,而决定弃学创业的(其实我挺喜欢大学里的经济、管理、金融、财务等课程,可惜它们不能满足我的创造欲,也不能直接用来满足我的创造欲)。可是,我发现仅仅做一些本地化、测试之类的工作无法满足这种欲求,做一些配套工具的愿望也随着一些变动,以及自身一贯的技术领域和现有的技术能力的限制而宣告破灭。

    很可怕,欲求不满会引起许多症状:莫名其妙的精神不振,生活工作读书都提不起兴趣的懒散,无论如何无法填补的空虚,到处乱抓想抓到点什么的歇斯底里。似乎我陷入这种状态已经很久了,不在欲望中爆发,就被欲望所毁灭!最近我会在此做出点什么出格或令人吃惊的决定吧……肯定会……不要劝阻并请饶恕我,お天道様!

分类:生活旅行 | 固定链接 | 评论: 0 | 引用: -3 | 查看次数: 5264

用REALbasic语言写网页程序!

用REALbasic语言写网页程序!

    在REALWorld 2008用户大会开幕当天,Inspiring Applications公司宣告了网页开发工具Yuma。使用Yuma能将REALbasic源代码用特定标签嵌入到网页中——是的,与PHP、JavaScript类似——并且在访问前会先被预先编译而不是由服务器解释执行(个人猜测是编译为RBScript代码并在本地执行后返回结果)。Coooooooooooooooool!

    我也是刚刚从一个美国的老客户那边听到的消息,Inspiring Applications公司本身的网站(http://www.inspiringapps.com)好久没更新了,本以为Joseph J. Strout大哥又要宣布创业失败呢,没想到竟然推出了个好东西!

    Yuma产品对实际上是一个服务器程序,提供对相当一部分REALbasic的语言的支持,并允许直接访问REALbasic框架包中的许多功能(不是RB插件SDK中的胶水代码动态访问RB框架就是用RBScript)——真的很多,看一下http://www.yumadev.com/doc——是不是几乎所有非GUI专用的RB框架都有了?!当然也能直接链接到REALSQLDatabase(估计REAL SQL Server也会支持)。

    Yuma将推出专门面向开发者的开发版(免费的哦)和用于部署的企业版(能链接到Apache和IIS什么的)。对于有志于网页开发的Basic程序员,怎么看都是个好消息!

    在此给出关于Inspiring公司创始人JJS老大的介绍。作为一个REALbasic粉丝,我从各种渠道搜集了近几年来曾在REALbasic就职的几乎全部资料,何况我认识REAL的创始人Geoff老大的时候,JJS老大还在REAL供职,因此得到他的资料的途径还是很多的。废话不多说,这是我去年总结的关于Joe老大的信息:

    Joseph J. Strout (JJS) 美国神经系统科学研究所(Neuroscience Lab)硕士学位,编程系自学成材。2000年1月19日加入REAL公司,加入前有Macintosh和Palm开发经验,加入前为REALbasic铁杆用户,此前曾用RB开发一些3D、数据分析和图形图像相关软件。是5.5以前版本的用户界面设计师和许多跨平台API开发者(在我能接触到的少量RB框架及编译器相关代码和自动测试包中也不少代码文件头注释中有JJS字样的内容),2005年12月15日前后离职。离开REAL后成立Verified Express, LLC(现已停业),随后与Brad Weber成立Inspiring Applications。个人主页:http://www.strout.net -- N久没更新了。

分类:编程开发 | 固定链接 | 评论: 0 | 引用: -10 | 查看次数: 12262

REALWorld 2008主题演讲

REALWorld 2008主题演讲

    REALWorld 2008全球用户大会上在上周三开幕,为期3天的。由于澳大利亚和日本有用户参加,因此正如Aaron Ballman所说,除了非洲和南极洲都有用户出些。鄙人虽然在去年10月就收到了邀请,但由于种种原因未能成行。

    REAL软件公司创始人Geoff Perlman在周三的主题演讲(keynotes)是本次大会的关注重点之一。按常规,REALWorld是公布年度数据的日子,这回当然也不例外。据Geoff的描述,小结如下:虽然Linux用户有较大成长,但Mac版销量仍然占据新购数的44%。Mac用户在REALbasic核心用户中的比例肯定大于这个数字。但是由于Linux标准版是免费的,因此Linux版的装机量为三者中最高的,占48%。但是话又说回来,许多人在买/用Mac和Linux的同时,不得不看在Windows的装机量上(而不是M$的面子上)买一份Windows版(同时买两个平台还有半价折扣的说),所以Windows版销量占34%是相当正常的事情。当然了,像我这种3个平台版本都用的用户比例也很多,因此简单加总3个平台版本的装机量无法算出用户数。根据历史数据,我猜想用户数估计应该在12-14万之间。

    此外,据主题演讲的数据,REALbasic开发者主要将其用于跨平台开发和数据库开发,两者都用的达到66%。这个与经验数据相符合。此外,值得一提的是去年REAL公司的收入上涨了34%。但我估计收入增加大部分是REALbasic专业版涨价因素引起的(虽然美元贬值使得价格涨幅影响对海外用户相对缩水),实际销量并未有明显上涨。不过没有涨价的大中华区的销量仍然少的可以忽略不计。

    历史回顾之后当然就是面向未来了。正如以前在和Geoff在邮件和iChat上聊天时了解到的,今年REAL要加强数据库方面的功能——我绝对支持,REALbasic在数据库的功能上的确很粗线条,正如有国内爱好者在Blog上说的,连feelpascal都不如。

    第一,是要推出新的REAL SQL Server。这个已经在REAL公司的基于FogBugz的缺陷系统上看到过相应的Case分类了(上面有REAL SQL Server和New REAL SQL Server两个分类),因此对我来说不是新鲜事,但具体会怎么个新法确并不了解。据Geoff的主题演讲披露,主要增加的功能包括:
1、LifeSaver特性,也就是按时间接点备份,Geoff自己号称其为Time Machine for REAL SQL Server——果然会摆噱头也是公司领导者必备的能力之一,像我这种鼠辈还是要好好学习啊;
2、使第三方用户能开发REAL SQL Server的Plugin,以便针对自己的需要对其进行功能扩展,比如添加自定义的SQL语句——这是MySQL、PostgreSQL和FireBird SQL这类开源数据库都支持的功能哦,不过估计用REALbasic来开发是不行的啦,还得用C/C++吧;
3、支持多版本并发控制——本人才疏学浅,不太了解此功能的确切优点,不敢妄加评论了;
4、支持客户端和服务器之间的消息互发。
总之SQLite会被REAL公司的Marco等同志们改成什么德性就不知道鸟,咱们拭目以待。

   第二,当然是REALbasic本身对数据库的支持了,目前确定会增加的功能包括:
1、用属性来设定数据源,或者说链接设置(现在只能用代码啦),不过想来要做到这点,必须能在设计期直接将数据库子类的实例——比如扔到窗体上(难道现在不能吗?);
2、另一个就是Geoff曾跟我提及过的很令人期待的功能:自动数据模型——根据数据库模式(schema),按照其中表的结构自动生成代培类,用属性来代表表中的字段——这样在类中就能添加可计算字段(不知道使用方法来实现,还是用可计算属性来实现)。

   Geoff的主题演讲中还提到Cocoa迁移在本年度将回复继续进行——望穿双眼啊,话说为了支持iPhone开发也得先支持Cocoa吧。不过我注意到最近在REAL的核心工程师列表中多了一个叫Dave Alter的,此君在REAL内部的email地址与REAL前产品经理David Grogono的是相同的,因此肯定是老Dave离开后加入的新人,估计是负责Cocoa框架的?不过REAL网站中招聘Cocoa工程师的告示并未撤除,因此我的猜想还无法证实。有机会我直接问问这位老大吧。

   关于REAL自己的产品的新消息就发布这些了,接下来我在关注一下其他REAL用户借机发布的信息吧。

Tags: REALbasic

分类:编程开发 | 固定链接 | 评论: 0 | 引用: -3 | 查看次数: 5201